Kingdom of Morocco
The Kingdom of Morocco is a Muslim country in western North Africa, with coastlines on the Atlantic Ocean and Mediterranean Sea. Just an hour ferry ride from Spain, the country has a unique mix of Arab, Berber, African and European cultural influences.
Morocco has a rich history that began with the Berber and has been ruled by many dynasties. Spanish and Portuguese influences have contributed to a rich cultural heritage that every Moroccan is proud of. Let us take a trip down memory lane.
The kingdom of Morocco that is at the crossroad of Europe and Africa is an awe-inspiring country with its beautiful culture and interesting history. The country has a very strong sense of culture. Various rulers that ruled the country influenced the country’s cultural diversity. The original inhabitants are, however, the Berber people. They were general big tribes with rules laid down by their leader, and these rules would not even be the same for two Berber tribes.
모로코 왕국은 북아프리카 서부에 위치한 이슬람 국가로 대서양과 지중해에 해안선을 두고 있습니다. 스페인에서 페리로 1시간 거리에 있는 모로코는 아랍, 베르베르, 아프리카, 유럽 문화의 영향이 독특하게 혼합된 나라입니다.
모로코는 베르베르족에서 시작되어 여러 왕조의 지배를 받아온 유구한 역사를 가지고 있습니다. 스페인과 포르투갈의 영향은 모든 모로코인이 자랑스러워하는 풍부한 문화 유산에 기여했습니다. 추억의 길로 여행을 떠나보세요.
유럽과 아프리카의 교차로에 위치한 모로코 왕국은 아름다운 문화와 흥미로운 역사로 경외심을 불러일으키는 나라입니다. 이 나라는 문화에 대한 감각이 매우 강합니다. 모로코를 통치한 다양한 통치자들은 모로코의 문화적 다양성에 영향을 미쳤습니다. 하지만 원래 거주민은 베르베르족입니다. 그들은 지도자가 정한 규칙을 가진 일반적인 큰 부족이었으며, 이 규칙은 두 베르베르 부족에 대해서도 동일하지 않았습니다.
Phoenicians and Roman Morocco
The Berber tribes were far removed from each other, and this was one reason why Morocco was often invaded. In the 12th century B.C Phoenicians were the first invaders to the country, who conquered most of the coastal regions easily. The Carthaginians in turn defeated them later. They set up their trade routes and developed trade with the Berber tribes. By the 5th Century B.C they had extended their domination across most of North Africa. The Berber kings ruled in the shadow of the Carthage and Rome. In 2nd century B.C, the Romans attacked the country and captured all Carthage strongholds. The Romans generally controlled their territories with alliances with the tribes. The Mauri or the Moors also ruled the region and the whole area were called as Mauretania. Christianity was also introduced in the second century, and there were some converts in towns and Berber slaves and farmers. There were schismatic and heretical movements, and a substantial Jewish population also grew.
베르베르 부족은 서로 멀리 떨어져 있었으며, 이것이 모로코가 자주 침략을 당한 이유 중 하나였습니다. 기원전 12세기 페니키아인들이 모로코를 처음 침략했고, 이들은 대부분의 해안 지역을 쉽게 정복했습니다. 이후 카르타고인들이 차례로 그들을 물리쳤습니다. 그들은 무역로를 개척하고 베르베르 부족과 무역을 발전시켰습니다. 기원전 5세기에는 북아프리카 대부분 지역으로 지배력을 확장했습니다. 베르베르 왕들은 카르타고와 로마의 그늘에서 통치했습니다. 기원전 2세기, 로마인들은 이 나라를 공격하여 카르타고의 모든 요새를 점령했습니다. 로마인들은 일반적으로 부족들과 동맹을 맺어 영토를 통제했습니다. 마우리족 또는 무어족도 이 지역을 통치했으며 이 지역 전체를 마우레타니아라고 불렀습니다. 기독교도 2세기에 도입되었고, 마을과 베르베르 노예와 농부들 중 일부 개종자가 있었습니다. 분열과 이단 운동이 일어났고 유대인 인구도 상당수 증가했습니다.
Islamic Morocco
The Arabs conquered this country in the 7th century and introduced their civilization. Islam found following and many Berbers also converted. They shaped Islam in their own image and embraced schismatic Muslim sects. During 741 – 1058 the region of Barghawata became the first Muslim country. The region then overcame control of the Abbasid Caliphate in Baghdad under Idris Ibn Abdallah who founded the Idrisid Dynasty. Morocco became a major centre of learning. The 11th and 12th centuries saw the Berber dynasties growing and replacing the Arab Idrisids. These dynasties were led by religious reformers and were based on a tribal confederation that dominated the Maghrib for around 200 years. The Saadi Dynasty ruled from 1511 to 1659 and the Alaouites have been the dynasty in power since the 17th century. Short but intense fights between the various tribes left the country instable for some years. However, Ahmed I al Mansur was able to rule the country better and bring stability to the country. This helped the country flourish and between 1579 and 1603, the Jews and Moors from Spain also settled down in the country. Each added to the culture and art of Morocco, and you can glimpse it even now.
아랍인들은 7세기에 이 나라를 정복하고 그들의 문명을 도입했습니다. 이후 이슬람교가 전파되었고 많은 베르베르인들도 개종했습니다. 그들은 자신들만의 이미지로 이슬람을 형성하고 분열된 이슬람 종파를 포용했습니다. 741~1058년 바르가와타 지역은 최초의 무슬림 국가가 되었습니다. 그 후 이 지역은 이드리스 왕조를 세운 이드리스 이븐 압달라가 바그다드에서 아바스 칼리프의 지배를 극복하고 이드리스 왕조를 세웠습니다. 모로코는 주요 학문의 중심지가 되었습니다. 11세기와 12세기에는 베르베르 왕조가 성장하여 아랍 이드리스 왕조를 대체했습니다. 이 왕조들은 종교 개혁가들이 이끌었으며 약 200년 동안 마그리브 지역을 지배한 부족 연합에 기반을 두고 있었습니다. 사디 왕조는 1511년부터 1659년까지 통치했고 알라우 왕조는 17세기부터 집권했습니다. 여러 부족 간의 짧지만 격렬한 싸움으로 인해 몇 년 동안 국가가 불안정했습니다. 하지만 아메드 이 알 만수르는 나라를 더 잘 통치하고 안정을 가져올 수 있었습니다. 이로 인해 국가가 번영할 수 있었고 1579년부터 1603년 사이에 스페인에서 온 유대인과 무어인들도 이 나라에 정착했습니다. 이들은 각각 모로코의 문화와 예술에 영향을 미쳤고 지금도 그 영향을 엿볼 수 있어요.
Morocco, a melting pot of dynasties and cultures
Each country has its own history: historical facts, events and important milestones that gave the country its true historical value. The history of a country is one of the events considered worthy of remembrance, which perfectly applies to Morocco. With several dynasties that have succeeded one another over the years: the Idrisside dynasty, the Almoravid dynasty, the Almohad dynasty, the Merinid dynasty, the Saadian dynasty and the Alaouite dynasty, Morocco has gained international consideration as a multicultural country, with several types of heritage recognized as World Heritage by UNESCO. Morocco is one of the go-to destinations for discovery lovers, the most fascinated by nature, history, the art of living and Moroccan hospitality. The experience gained during their journeys in Morocco leave them pleasantly satisfied with their stay.
각 국가에는 역사적 사실, 사건, 국가에 진정한 역사적 가치를 부여한 중요한 이정표 등 고유한 역사가 있습니다. 한 나라의 역사는 기억할 만한 가치가 있는 사건 중 하나이며, 이는 모로코에도 완벽하게 적용됩니다. 이드리사이드 왕조, 알모라비드 왕조, 알모하드 왕조, 메리니드 왕조, 사디안 왕조, 알라우이트 왕조 등 수년에 걸쳐 여러 왕조가 이어져 온 모로코는 유네스코에서 세계문화유산으로 인정한 여러 유형의 유산을 보유하며 다문화 국가로서 국제적인 주목을 받고 있습니다. 모로코는 자연, 역사, 생활 예술, 모로코의 환대에 매료된 여행 애호가들이 가장 많이 찾는 여행지 중 하나입니다. 모로코에서 여행하는 동안 얻은 경험은 여행객들에게 만족스러운 추억을 남깁니다.
Idrisside dynasty
The Idrisside dynasty was the first to conquer Morocco for more than a century. Its founder was Idriss the 1st famous for making Volubilis (Walili) his capital. From 789 to 978, the Idrisside dynasty dominated much of the Maghreb, including the North Africa of the current Morocco. Being the founder of the first royal dynasty in Morocco, the Idrissides were able to build new cities including Fez, which became afterwards the capital after Volubilis during the reign of the son Idriss II and his successors. Several monuments are evidence of the architectural and religious works of this dynasty, such as the Al-Qarawiyin Mosque, which is one of the most important mosques in Morocco and whose architecture is an outstanding artistic masterpiece. After several years of reign, the dynasty fell to the Almoravids.
이드리스 왕조는 모로코를 최초로 정복한 왕조로 한 세기가 넘었습니다. 이드리스 왕조의 창시자는 볼루빌리스(왈리리)를 수도로 삼은 것으로 유명한 이드리스 1세입니다. 789년부터 978년까지 이드리스 왕조는 현재 모로코의 북아프리카를 포함한 마그레브 지역 대부분을 지배했습니다. 모로코 최초의 왕조의 창시자인 이드리시드 왕조는 페즈를 비롯한 새로운 도시를 건설할 수 있었고, 이후 아들 이드리스 2세와 그의 후계자들이 통치하는 동안 볼루빌리스 이후 수도가 되었습니다. 모로코에서 가장 중요한 모스크 중 하나이자 뛰어난 예술적 걸작인 알-카라위인 모스크와 같은 여러 기념물이 이드리스 왕조의 건축 및 종교 작품의 증거입니다. 몇 년간의 통치 끝에 왕조는 알모라비 왕조에게 무너졌습니다.
Almoravid Dynasty
After the Idrissides, a new dynasty began reigning over the country and obtained shares of the Maghreb soil : the Almoravids. Destroying the African reign before attacking the north, the Almoravids founded Marrakech in 1062. They managed to reign over the whole Maghreb and Al-Andalus and named Marrakech as their capital. This unprecedented accomplishment was followed by the second imperial city, which became the centre of trade and a bridge between sub-Saharan Africa and the Maghreb. Among the religious artefacts that has been built there, mosques such as the Koutoubia mosque, whose construction began during the Almoravid reign, Koranic medersas, ramparts and palaces. In addition, they also built an irrigation centre to provide water for the entire region.
이드리시드 왕조 이후, 새로운 왕조가 이 나라를 통치하기 시작했고 마그레브 땅을 차지한 알모라비 왕조가 등장했습니다. 북쪽을 공격하기 전에 아프리카 왕조를 파괴한 알모라비드는 1062년에 마라케시를 세웠어요. 그들은 마그레브와 알 안달루스 전체를 통치하고 마라케시를 수도로 정했습니다. 이 전례 없는 업적에 이어 두 번째 제국 도시는 무역의 중심지이자 사하라 이남 아프리카와 마그레브 사이의 가교가 되었습니다. 이곳에 세워진 종교 유물 중에는 알모라비 왕조 시대에 건축이 시작된 쿠투비아 모스크와 같은 모스크, 코란 메데사, 성벽, 궁전 등이 있습니다. 또한 지역 전체에 물을 공급하기 위해 관개 센터도 건설했습니다.
Almohad dynasty
The Almohads won over the Almoravid dynasty in conquering Morocco. Guided at first by Îbn Toumert, the Almohads declared war against the Almoravids under religious pretext. Their Arabic name, implying the uniqueness "Attawhid", was the object of their proclamation. The architecture and culture - the two key pillars of this dynasty - are still embeded in the emblematic monuments of the city of Marrakech, the Almohad capital, through the redesign of the Koutoubia mosque, whose architecture is inspired from Giralda in Seville. The Almohad dynasty reigned thus for half a century and faded away following a defeat against the Christians in 1212.
알모하드는 모로코를 정복하면서 알모라비드 왕조를 이겼습니다. 처음에는 이븐 투메르트의 지휘를 받은 알모하드는 종교적 구실을 내세워 알모라비 왕조를 상대로 전쟁을 선포했습니다. 그들의 아랍어 이름인 '아타위드'는 고유성을 암시하는 단어로 선포의 대상이 되었습니다. 알모하드 왕조의 두 가지 핵심 기둥인 건축과 문화는 세비야의 기랄다에서 영감을 받은 쿠투비아 모스크의 재설계를 통해 알모하드 수도인 마라케시의 상징적인 기념물에 고스란히 담겨 있습니다. 알모하드 왕조는 이렇게 반세기 동안 통치하다가 1212년 기독교도들에게 패배한 후 사라졌습니다.
Marinid dynasty
Founded by the Amazigh Chief Abou Yahia, with Fez as its capital, the Merinid dynasty overthrew the Almohads by driving them out of the Maghreb. Their reign didn’t last long, the Merinids were defeated by the Portuguese who attacked the coast through Ceuta and the Strait of Gilbraltar. Motivated by the transmission of religious values, the Merinids built several Zaouias, mosques and Koranic medersas such as the one in Salé. Several achievements and foundations symbolize this dynasty, the decorations in wood and stucco, roofs with glazed tiles, glazed ceramics, etc. The necropolis of Chellah, located in Rabat, contains vestiges that best represents the wealth of this dynasty in terms of culture, history, architecture and religious institutions.
아마지 족장 아부 야히아가 페즈를 수도로 삼아 세운 메리니드 왕조는 알모하드를 마그레브에서 몰아내면서 알모하드를 전복시켰어요. 그들의 통치는 오래 가지 못했고, 메리니드 왕조는 세우타와 길브롤터 해협을 통해 해안을 공격한 포르투갈에 의해 패배했습니다. 종교적 가치의 전승에 동기를 부여받은 메리니드 족은 살레에 있는 자우이아스, 모스크, 코란 메디사 등 여러 개의 자우이아스 사원을 건설했습니다. 여러 업적과 기초, 나무와 치장 벽토 장식, 유약을 바른 타일로 된 지붕, 유약을 바른 도자기 등이 이 왕조를 상징합니다. 라바트에 위치한 첼라 묘지에는 문화, 역사, 건축 및 종교 기관 측면에서 이 왕조의 부를 가장 잘 보여주는 흔적이 남아 있습니다.
Saadian dynasty
The Saadian dynasty had overthrown the Merinids and initially had Fez as its capital before winning Marrakech. They had declared war against the Portuguese and recovered several cities including the city of Agadir. The Saadians took Spain as their ally to protect themselves against Turkish threats. During the reign of the Saadians, Morocco experienced several years of glory which was demonstrated through culture, knowledge and wealth. The Saadians had endowed themselves with the gold of Sudan after defeating the African Empire of Songhai. They channelled their exploits by building several artistic artefacts. In Fez, they built the Borjs and gave a rejuvenation to the Al Qarawiyine mosque. In Marrakech, they built the tombs of the Saadians, the Ben Youssef medersa and the El Badiî Palace.
사디안 왕조는 메리니드 왕조를 전복하고 처음에는 페즈를 수도로 삼았다가 마라케시에서 승리했습니다. 그들은 포르투갈에 선전포고를 하고 아가디르를 비롯한 여러 도시를 되찾았습니다. 사디아인들은 터키의 위협으로부터 스스로를 보호하기 위해 스페인을 동맹으로 삼았습니다. 사디아인의 통치 기간 동안 모로코는 문화, 지식, 부를 통해 수년간의 영광을 누렸습니다. 사디아인들은 아프리카 송하이 제국을 물리친 후 수단의 금을 차지했습니다. 그들은 여러 예술적 유물을 건설하여 그들의 업적을 널리 알렸습니다. 페즈에서는 보르즈 사원을 짓고 알 카라위인 이슬람 사원에 활력을 불어넣었죠. 마라케시에서는 사디아인의 무덤, 벤 유세프 메디사, 엘 바디에 궁전을 건설했습니다.
Alaouite dynasty
The Saadians were dethroned by the Alaouite dynasty. Originating from Tafilalt, the Alaouite dynasty drove out the Saadians for the sake of power. After taking Fez as a capital, itw as up to Meknes under the reign of Sultan Moulay Ismail, the finally to Rabat, which has been the current capital of Morocco since 1912. Thanks to this dynasty, the city of Fez was rejuvenates, embellishing the whole city and creating protective walls such as the famous Bab El-Mansour gate. The dynasty continued its reign until today. Muhammad VI is the twenty-third ruler of this succession, ensuring the unification of the Kingdom and the transmission of all religious values.
사디아인들은 알라우이트 왕조에 의해 축출되었습니다. 타필랄트에서 시작된 알라우이트 왕조는 권력을 위해 사디아인들을 몰아냈습니다. 페즈를 수도로 삼은 후 술탄 물레이 이스마일의 통치 아래 메크네스를 거쳐 1912년부터 모로코의 현재 수도인 라바트로 천도했습니다. 이 왕조 덕분에 페즈시는 도시 전체를 장식하고 유명한 밥 엘 만수르 문과 같은 보호벽을 만들며 활기를 되찾았어요. 이 왕조는 오늘날까지 통치를 계속했습니다. 무함마드 6세는 이 계승의 23번째 통치자로서 왕국의 통일과 모든 종교적 가치의 전승을 보장했습니다.
European Influence
In the 15th century, the conflict between the Spanish and Portuguese found the Portuguese in control of the Port of Ceuta. The Moroccans rose against them in 1578 and gained control of the port and also pushed them out of other coastal towns by 1700. The Alaouite dynasty was able to maintain Morocco’s independence in the 18th and 19th centuries. However, the first few years of the 20th century saw a rush of European powers and the French in particular furthering their interests in North Africa. In 1904 when France got recognition for its sphere of influence in Morocco, there were strong reactions from the Germans. A resolution was reached in 1905 -01906 and France was entrusted policing of a major portion of Morocco along with Spain who were to be the protecting power over northern and southern Spain. Under the protectorate Morocco remained a sovereign state, but the Sultan was not the ruler, though he reigned. Germany made an attempt to gain control in 1911, but war was averted, and they were given some concessions.
15세기에 스페인과 포르투갈의 분쟁으로 포르투갈이 세우타 항구를 장악하게 되었어요. 모로코인들은 1578년 반란을 일으켜 항구를 장악했고 1700년에는 다른 해안 도시에서도 포르투갈을 몰아냈어요. 알라우이트 왕조는 18세기와 19세기에도 모로코의 독립을 유지할 수 있었어요. 하지만 20세기의 첫 몇 년 동안 유럽 열강, 특히 프랑스가 북아프리카에 대한 이해관계를 강화하면서 모로코는 급격한 변화를 겪게 됩니다. 1904년 프랑스가 모로코에 대한 영향력을 인정받자 독일은 강력하게 반발했습니다. 1905년에서 1906년에 합의가 이루어졌고, 프랑스는 스페인과 함께 모로코의 주요 지역에 대한 치안을 맡게 되었으며 스페인 북부와 남부에 대한 보호국이 되었습니다. 보호령 하에서 모로코는 주권 국가로 남았지만 술탄이 통치하긴 했지만 통치자는 아니었습니다. 1911년 독일이 모로코를 장악하려 했지만 전쟁은 피할 수 있었고, 독일은 약간의 양보를 받았습니다.
Independence of Morocco
In 1950 the Sultan of Morocco requested for independence and when Sultan Mohammed became king in 1957 it wasn’t long after that when Spain relinquished it hold. In 1974 King Hassan undertook a campaign to claim control over the Sahara, which was owned by Spain. With his persistent efforts and tough negotiations the split was done as Morocco, Spain and Mauritania. In 1978 Polisario front succeeded in forcing the Mauritania out of the Sahara and to this day the area is a disputed territory, though a referendum organized by the UN was generally agreed upon. On July 23, 1999 King Hassan died, concluding his monarchy in modern history of a total of 38 years. His son Crown Prince Mohammed ascended the throne in July 1999 after his death. He is known for his modern views and his taking great efforts to bring about change in Morocco and lead the country to greater heights.
1950년 모로코의 술탄은 독립을 요청했고 1957년 술탄 모하메드가 왕이 된 후 얼마 지나지 않아 스페인은 모로코의 지배권을 포기했습니다. 1974년 하산 국왕은 스페인이 소유하고 있던 사하라 사막에 대한 통제권을 주장하기 위한 캠페인을 시작했습니다. 그의 끈질긴 노력과 힘든 협상을 통해 모로코, 스페인, 모리타니로 분할이 이루어졌습니다. 1978년 폴리사리오 전선은 모리타니아를 사하라 사막에서 몰아내는 데 성공했고, 유엔이 주최한 국민투표에서 대체로 합의했지만 오늘날까지 이 지역은 분쟁 지역으로 남아 있습니다. 1999년 7월 23일 하산 국왕이 사망하면서 총 38년에 걸친 현대사에서의 군주제가 막을 내렸습니다. 그의 아들 모하메드 왕세자는 그의 사망 후 1999년 7월에 왕위에 올랐습니다. 그는 현대적인 시각을 가지고 모로코에 변화를 가져오고 국가를 더 높은 곳으로 이끌기 위해 많은 노력을 기울인 것으로 유명합니다.
A modern society focused on the future
A modern society focused on the future Through rooted in its traditions, Morocco offers all the conveniences of modern times. Morocco is a firmly future-focused country that has succeeded in preserving its traditions and promoting its cultural heritage by harnessing them to drive development. The city of Marrakesh is a perfect example: the Medina district and its souks have an unmatched old-fashioned charm, while Guéliz and Hivernage are decked out with the most modern infrastructure and facilities. Far from being in conflict, modernity and tradition together are what makes Morocco strong. As a visitor, you will enjoy every modern convenience and pleasure. For your accommodations, Morocco is full of hotels in every price range from the major international chains. Plus, it also has the biggest international ready-to-wear shops, which are taking advantage of the ideal opportunity for positioning in a fast developing country. Morocco is striving to avoid the pitfalls of modern life, especially when it comes to the environment, by favouring tourism practices that are respectful of the Earth and local communities. As the author of a sustainable tourism charter and host of COP22, Morocco is on the front lines to preserve our planet.
미래에 초점을 맞춘 현대 사회 전통에 뿌리를 둔 모로코는 현대의 모든 편의를 제공합니다. 모로코는 전통을 보존하고 문화유산을 발전의 원동력으로 삼아 문화유산을 홍보하는 데 성공한 미래지향적인 국가입니다. 마라케시의 메디나 지구와 수크는 타의 추종을 불허하는 고풍스러운 매력을 지니고 있으며, 구엘리즈와 히베르나쥬는 가장 현대적인 인프라와 시설로 꾸며진 도시로 완벽한 예입니다. 현대와 전통이 충돌하는 것이 아니라 함께 어우러져 모로코를 강하게 만드는 원동력입니다. 방문객은 현대적인 편의와 즐거움을 모두 누릴 수 있습니다. 숙박시설의 경우 모로코에는 주요 국제 체인의 모든 가격대의 호텔이 있습니다. 또한 빠르게 발전하는 나라에서 입지를 다지기 위한 이상적인 기회를 활용하고 있는 세계 최대 규모의 국제 기성복 매장도 있습니다. 모로코는 지구와 지역 사회를 존중하는 관광 관행을 선호함으로써 현대 생활의 함정, 특히 환경과 관련된 함정을 피하기 위해 노력하고 있습니다. 지속 가능한 관광 헌장의 저자이자 COP22의 주최국인 모로코는 지구를 보존하기 위한 최전선에 서 있습니다.
Tradition is alive and well
Morocco has been around for thousands of years and has inherited centuries of tradition. And yet this kingdom is not the least bit frozen in time. It has a vibrant culture that is expressed each day in the little details that make up daily routines and habits, as well as in celebrations and rituals. Spend some time here and soak up Morocco's irresistible lifestyle. The best approach is to walk through her cities and villages and experience the narrow alleys of ancient neighbourhoods. This brings you close to the people: talk to them! They are certain to invite you to have a cup of Moroccan tea, a time-honoured ritual of hospitality and ceremony. You should also experience day-to-day life. Morocco and its inhabitants espouse an enviable Mediterranean lifestyle that has been recognized by UNESCO. This lifestyle comprises practices, foods and symbols that bring pleasure to every day and are sure to captivate you as well. The kingdom loves its celebrations, which punctuate the calendar. One of the types of events that bring Moroccans together are its famous moussems, festive religious events. Do not miss the Tan-Tan moussem, which is especially well known and has been listed on the Intangible Cultural Heritage register since 2008. The Essaouira Gnaouas festival is also highly recommended. These gatherings are opportunities for you to interact with and immerse yourself in the different cultures that make Morocco such a rich, diverse country. This is but a glimpse of the myriad cultures that still thrive in Morocco. Work your way across the country and get to know these treasures of Morocco's intangible cultural heritage.
모로코는 수천 년 동안 존재해 왔으며 수세기에 걸친 전통을 계승해 왔습니다. 하지만 이 왕국은 시간이 조금도 멈춰 있지 않습니다. 모로코에는 일상과 습관을 구성하는 작은 디테일과 축하 행사 및 의식에서 매일 활기찬 문화가 표현되고 있습니다. 이곳에서 시간을 보내며 모로코의 거부할 수 없는 라이프스타일에 흠뻑 빠져보세요. 가장 좋은 방법은 모로코의 도시와 마을을 걸으며 오래된 동네의 좁은 골목을 체험하는 것입니다. 이렇게 하면 사람들과 가까워질 수 있으니 말을 걸어보세요! 모로코 사람들은 오랜 전통의 환대 의식인 모로코 차 한 잔에 여러분을 초대할 것입니다. 일상 생활도 경험해 보세요. 모로코와 모로코 주민들은 유네스코가 인정한 부러움을 자아내는 지중해식 라이프스타일을 추구합니다. 이 라이프스타일은 일상에 즐거움을 선사하는 관습, 음식, 상징으로 구성되어 있으며 여행객의 마음을 사로잡을 것입니다. 모로코는 달력을 장식하는 축하 행사를 좋아합니다. 모로코 사람들을 하나로 모으는 행사 유형 중 하나는 유명한 축제 종교 행사인 무셈입니다. 특히 잘 알려진 탄탄 무셈은 2008년부터 무형문화유산에 등재되어 있으니 놓치지 마세요. 에사우이라 그나우아스 축제도 적극 추천합니다. 이러한 모임은 모로코를 풍요롭고 다양한 나라로 만드는 다양한 문화와 교류하고 몰입할 수 있는 기회입니다. 이는 모로코에서 여전히 번성하고 있는 수많은 문화 중 일부에 불과합니다. 모로코 전역을 여행하며 모로코의 무형 문화 유산의 보물들을 만나보세요.
Economy of Morocco
The economy of Morocco is considered a relatively liberal economy, governed by the law of supply and demand. Since 1993, Morocco has followed a policy of privatization of certain economic sectors which used to be in the hands of the government. Morocco has become a major player in African economic affairs, and is the 5th largest African economy by GDP (PPP). The World Economic Forum placed Morocco as the 1st most competitive economy in North Africa, in its African Competitiveness Report 2014–2015.
The services sector accounts for just over half of the GDP. The industry sector– consisting of mining, construction and manufacturing – is an additional quarter.
The sectors that recorded the highest growth are the tourism, telecoms, and textile sectors. Morocco, however, still depends to an inordinate degree on agriculture, which accounts for around 14% of GDP but employs 40–45% of the Moroccan population. With a semi-arid climate, it is difficult to assure good rainfall and Morocco's GDP varies depending on the weather. Fiscal prudence has allowed for consolidation, with both the budget deficit and debt falling as a percentage of GDP.
The economic system of the country is characterized by a large opening towards the outside world. In the Arab World, Morocco has the second-largest non-oil GDP, behind Egypt, as of 2017.
Since the early 1980s, the Moroccan government has pursued an economic program toward accelerating economic growth with the support of the International Monetary Fund, the World Bank, and the Paris Club of creditors. From 2018, the country's currency, the Dirham, is fully convertible for current account transactions; reforms of the financial sector have been implemented; and state enterprises are being privatized.
The major resources of the Moroccan economy are agriculture, phosphates, minerals, and tourism. Sales of fish and seafood are important as well. Industry and mining contribute about one-third of the annual GDP. Morocco is the world's third-largest producer of phosphates (after the United States and China), and the price fluctuations of phosphates on the international market greatly influence Morocco's economy. Tourism and workers' remittances have played a critical role since independence.
The production of textiles and clothing is part of a growing manufacturing sector that accounted for approximately 34% of total exports in 2002, employing 40% of the industrial workforce. The government wishes to increase 3 exports from $1.27 billion in 2001 to $3.29 billion in 2010.
The high cost of imports, especially of petroleum imports, is a major problem.
Morocco suffers both from structural unemployment and a large external debt.
The youth unemployment rate was 42.8% in 2017. About 80% of jobs are informal, and the income gaps are very high. In 2018, Morocco ranked 121st out of 189 countries in the world on the Human Development Index (HDI), behind Algeria (82nd) and Tunisia (91st). It is the most unequal country in North Africa, according to the NGO Oxfam.
모로코의 경제는 수요와 공급의 법칙이 지배하는 비교적 자유로운 경제로 간주됩니다. 1993년부터 모로코는 정부가 소유하고 있던 특정 경제 부문을 민영화하는 정책을 추진했습니다. 모로코는 아프리카 경제의 주요 국가가 되었으며, GDP(PPP) 기준 아프리카에서 5번째로 큰 경제대국입니다. 세계경제포럼은 2014-2015년 아프리카 경쟁력 보고서에서 모로코를 북아프리카에서 가장 경쟁력 있는 경제 1위로 선정했습니다.
서비스 부문이 GDP의 절반 이상을 차지합니다. 광업, 건설, 제조업으로 구성된 산업 부문은 4분의 1을 차지합니다.
가장 높은 성장률을 기록한 부문은 관광, 통신, 섬유 부문입니다. 그러나 모로코는 여전히 GDP의 약 14%를 차지하지만 모로코 인구의 40~45%를 고용하는 농업에 지나치게 의존하고 있습니다. 모로코는 반건조 기후로 인해 좋은 강우량을 보장하기 어렵고 날씨에 따라 모로코의 GDP가 달라집니다. 재정 건전성 덕분에 예산 적자와 부채가 모두 GDP 대비 감소하는 등 재정 건전성이 강화되었습니다.
모로코의 경제 시스템은 외부 세계에 대한 개방성이 큰 것이 특징입니다. 모로코는 2017년 기준 아랍권에서 이집트에 이어 두 번째로 큰 비석유 GDP를 보유하고 있습니다.
1980년대 초부터 모로코 정부는 국제통화기금, 세계은행, 파리 채권단의 지원을 받아 경제 성장 가속화를 위한 경제 프로그램을 추진했습니다. 2018년부터는 자국 통화인 디르함 디르함을 경상거래에 사용할 수 있게 되었고, 금융 부문 개혁을 시행했으며, 국영기업을 민영화하고 있습니다.
모로코 경제의 주요 자원은 농업, 인산염, 광물, 관광업입니다. 생선과 해산물 판매도 중요합니다. 산업과 광업은 연간 GDP의 약 1/3을 차지합니다. 모로코는 미국과 중국에 이어 세계에서 세 번째로 큰 인산염 생산국이며, 국제 시장에서 인산염의 가격 변동은 모로코 경제에 큰 영향을 미칩니다. 독립 이후 관광업과 근로자의 송금은 모로코 경제에 중요한 역할을 해왔습니다.
섬유 및 의류 생산은 2002년 총 수출의 약 34%를 차지하며 산업 인력의 40%를 고용하는 성장하는 제조업 부문의 일부입니다. 정부는 2001년 12억 7천만 달러였던 수출을 2010년 32억 9천만 달러로 늘리는 것을 목표로 하고 있습니다. 높은 수입 비용, 특히 석유 수입 비용이 큰 문제입니다. 모로코는 구조적 실업과 막대한 대외 부채로 어려움을 겪고 있습니다.
2017년 청년 실업률은 42.8%에 달했습니다. 일자리의 약 80%가 비공식 일자리이며 소득 격차가 매우 큽니다. 2018년 모로코는 인간개발지수(HDI)에서 알제리(82위), 튀니지(91위)에 이어 전 세계 189개국 중 121위를 차지했습니다. NGO 옥스팜에 따르면 북아프리카에서 가장 불평등한 국가입니다.
Influence of COVID-19 on economy
The COVID-19 pandemic has abruptly interrupted more than two decades of sustained socio-economic progress in Morocco. In 2020 the country will suffer its first recession since mid-1990s, and the economic contraction registered in the second quarter (broadly coinciding with the confinement) is the largest on record. This is the result of the combined supply, demand and external shocks triggered by the pandemic, but also of the effects of adverse weather conditions on agricultural output. The crisis is having a severe impact on jobs and household incomes, generating a spike in unemployment and a deterioration of poverty and vulnerability indicators. Although the Moroccan economy exhibits some signs of recovery, the situation remains fragile given that epidemiological trends are worse now than they were during the first wave of contagions. Although the economy is still contracting, the last few months have witnessed a partial recovery of mobility indicators, and certain exports have resumed their pre-pandemic expansion. However, after a relatively mild first wave, the number of contagions began to pick up in the aftermath of the confinement, and Morocco is now struggling to flatten the curve and reduce the pressure of COVID-19 on its health system. In this uncertain context, we expect real GDP to contract by 6.3 percent in 2020, and to return to its pre-pandemic level only in 2022.
코로나19 팬데믹은 모로코에서 20년 이상 지속된 사회경제적 발전을 갑작스럽게 중단시켰습니다. 2020년 모로코는 1990년대 중반 이후 처음으로 경기 침체를 겪을 것이며, 2분기에 기록된 경제 위축은 (대체로 봉쇄 기간과 일치하는) 사상 최대 규모입니다. 이는 팬데믹으로 촉발된 공급, 수요, 외부 충격이 복합적으로 작용한 결과일 뿐만 아니라 농업 생산량에 악영향을 미친 기상 조건의 영향이기도 합니다. 이 위기는 일자리와 가계 소득에 심각한 영향을 미치고 있으며, 실업률이 급증하고 빈곤 및 취약성 지표가 악화되고 있습니다. 모로코 경제는 일부 회복 조짐을 보이고 있지만, 전염병 확산 추세가 1차 감염 사태 때보다 더 악화되고 있다는 점에서 여전히 취약한 상황입니다. 경제는 여전히 위축되고 있지만 지난 몇 달 동안 이동성 지표가 부분적으로 회복되었고 일부 수출은 팬데믹 이전의 증가세를 회복했습니다. 그러나 비교적 가벼운 첫 번째 물결 이후, 봉쇄 조치의 여파로 감염자 수가 증가하기 시작했고 모로코는 현재 코로나19의 확산 곡선을 평평하게 하고 보건 시스템에 대한 부담을 줄이기 위해 고군분투하고 있습니다. 이러한 불확실한 상황에서 2020년 실질 GDP는 6.3% 감소하고 2022년에야 팬데믹 이전 수준으로 회복될 것으로 예상됩니다.
Western Sahara
The United States is keeping its options open on the future of Western Sahara as Morocco, which claims sovereignty over the disputed territory, is trying to garner wider international support from its European neighbours.
Morocco is seeking backing for a proposal it tabled in 2007 that would offer limited autonomy via a devolved government in Western Sahara, with tax raising and budgetary powers, though with foreign relations, security and defence remaining in the hands of Rabat.
The proposal has been rejected by the Sahrawi independence movement, the Polisario Front, which demands full independence from Morocco.
In late 2020, US President Donald Trump’s administration recognized Moroccan sovereignty over Western Sahara in return for the kingdom officially recognizing Israel. That position was confirmed by Trump’s successor, Joe Biden, specifically by US Deputy Secretary of State Wendy Sherman, during a five-day visit to Morocco and Algeria in March this year.
분쟁 지역에 대한 주권을 주장하는 모로코가 유럽 이웃 국가들로부터 더 많은 국제적 지지를 얻기 위해 노력하고 있는 가운데 미국은 서사하라의 미래에 대한 선택지를 열어두고 있습니다.
모로코는 2007년 서사하라에 위임된 정부를 통해 제한적인 자치권을 부여하고 세금 인상과 예산 권한을 부여하되 외교, 안보, 국방은 라바트에 남겨두는 제안에 대한 지지를 구하고 있습니다.
이 제안은 모로코로부터 완전한 독립을 요구하는 사라위 독립 운동 단체인 폴리사리오 전선에 의해 거부되었습니다.
2020년 말, 도널드 트럼프 미국 대통령은 모로코가 이스라엘을 공식적으로 인정하는 대가로 서사하라에 대한 모로코의 주권을 인정했습니다. 이러한 입장은 트럼프의 후임자인 조 바이든, 특히 올해 3월 5일간 모로코와 알제리를 방문한 웬디 셔먼 미 국무부 차관보에 의해 확인되었습니다.
U.S.-MOROCCO RELATIONS
Morocco was one of the first countries to recognize the newly independent United States, opening its ports to American ships by decree of Sultan Mohammed III in 1777. Morocco formally recognized the United States by signing a treaty of peace and friendship in 1786, a document that remains the longest unbroken relationship in U.S. history. Full diplomatic relations began in 1905. Morocco entered into the status of a French protectorate from 1912 to 1956, and normal diplomatic relations resumed after U.S. recognition of Moroccan independence in 1956. The two countries have a long history of working together bilaterally and regionally.
Morocco and the United States share common concerns and consult closely on security, political, and economic issues and sustainable development. The United States designated Morocco a Major Non-NATO Ally in 2004, and the U.S. and Moroccan militaries hold joint exercises and training. Morocco is a strong partner in counterterrorism efforts and works closely with U.S. law enforcement to safeguard both countries’ national security interests. The U.S. and Morocco coordinate their efforts to promote regional stability and security, including through the Global Counterterrorism Forum and the Global Coalition to Defeat ISIS.
모로코는 1777년 술탄 모하메드 3세의 법령에 따라 미국 선박에 항구를 개방하면서 신생 독립국인 미국을 최초로 인정한 국가 중 하나였습니다. 모로코는 1786년 평화 및 우호 조약에 서명함으로써 미국을 공식적으로 인정했으며, 이 조약은 미국 역사상 가장 오랜 기간 단절되지 않은 관계로 남아 있습니다. 본격적인 외교 관계는 1905년에 시작되었습니다. 모로코는 1912년부터 1956년까지 프랑스의 보호국 지위에 있었으며, 1956년 미국이 모로코의 독립을 인정한 후 정상적인 외교 관계가 재개되었습니다. 양국은 양자 및 지역적으로 오랜 협력의 역사를 가지고 있습니다.
모로코와 미국은 안보, 정치, 경제 문제와 지속 가능한 개발에 대해 공통의 관심사를 공유하고 긴밀히 협의하고 있습니다. 미국은 2004년에 모로코를 비 북대서양조약기구 주요 동맹국으로 지정했으며, 미국과 모로코 군대는 합동 훈련과 훈련을 실시하고 있습니다. 모로코는 대테러 노력의 강력한 파트너이며 양국의 국가 안보 이익을 보호하기 위해 미국 법 집행 기관과 긴밀히 협력하고 있습니다. 미국과 모로코는 글로벌 대테러 포럼과 ISIS 격퇴를 위한 글로벌 연합을 포함하여 지역 안정과 안보를 증진하기 위한 노력을 함께하고 있습니다.
Gastronomy
Morocco is a country where life is good, and the food is even better! Its cuisine is rich and inviting, tinged with the best of the Middle East. Spices are given pride of place: coriander, saffron and cumin elevate many recipes with a hint of spiciness in the best taste. Couscous, tagine and pastilla made with chicken or seafood are the most famous Moroccan dishes. Moroccan cuisine is world renowned and boasts incredible diversity. After all, food on the coast is not approached the same way as in the Atlas Mountains. For example, Agadir has specialized in cooking with argan oil, but in the mountains sheep are turned into mouth-watering mechouis spit roasts. Sweets are featured throughout the country; "gazelle horns", honey briouats and ghriba are tiny treats that will please the palate and win over even the most demanding gourmets. Fruits also get the royal treatment. Dates may be stuffed with marzipan or walnuts, and oranges are sprinkled with cinnamon or juiced. Tagines play with flavours; though most are savoury, they also flirt with sweet notes when flecked with prunes, apricots or raisins. At the end of the meal, a glass of mint tea – peppermint if you like – is served to warm the throat and give your belly a break!
모로코는 삶이 좋은 나라이며 음식은 더 좋은 나라예요! 모로코의 요리는 중동 최고의 맛을 느낄 수 있는 풍부하고 매력적인 요리입니다. 코리앤더, 사프란, 커민 등 향신료가 많은 요리에 매콤한 맛을 더해 최고의 맛을 선사합니다. 닭고기나 해산물로 만든 쿠스쿠스, 타진, 파스티야는 가장 유명한 모로코 요리입니다. 모로코 요리는 세계적으로 유명하며 놀라운 다양성을 자랑합니다. 결국 해안의 음식은 아틀라스 산맥에서와 같은 방식으로 접근하지 않습니다. 예를 들어 아가디르는 아르간 오일을 사용한 요리를 전문으로 하지만 산악지대에서는 양을 군침이 도는 메쿠아 뱉는 구이로 만들어요. "가젤 뿔", 꿀 브리오트, 그리바는 미각을 만족시키고 가장 까다로운 미식가도 만족시킬 수 있는 작은 간식입니다. 과일도 왕실 대접을 받습니다. 대추야자는 마지팬이나 호두로 속을 채우고 오렌지는 계피를 뿌리거나 주스로 만들 수 있습니다. 타진은 대부분 풍미가 강하지만 자두, 살구, 건포도를 뿌려 먹으면 달콤한 맛으로 유혹하기도 합니다. 식사가 끝나면 민트 차 한 잔(원하시면 페퍼민트)이 제공되어 목을 따뜻하게 하고 속을 편안하게 해줍니다!